La cantante no está de acuerdo en que le cambien la letra a su éxito “Quédate en Madrid”
Ana Torroja, vocalista del grupo Mecano y jurado del talent show de TVE se ha pronunciado sobre la decisión de una concursante de cambiar una letra de una de sus canciones al considerarla “homófoba”.
Torroja se ha molestado contra su programa y una de sus concursantes por la polémica surgida recientemente con respecto a la letra de ‘Quédate en Madrid’, publicada en 1988 por el grupo Mecano, liderado por Torroja.
Finalmente, los concursantes tendrán que cantar la versión original de la canción tras la decisión de José María Cano.
Según reporte en distintos portales de noticias, los profesores comunicaron a Miki y María que interpretarían ‘Quédate en Madrid’, sin embargo, al repasar la letra de la canción, María expresaba su desacuerdo con una de las frases del tema.
En concreto se refería a la expresión “siempre los cariñitos me han parecido una mariconez”. La concursante pedía a los profesores cambiar la frase ya que la consideraba homófoba.
Yo no voy a decir la palabra mariconez porque es un insulto muy homófobo y nos han dicho que nos dejan que lo cambiemos y digamos gilipollez”, afirmaba la concursante.
Entonces los profesores, Manu Guix y Noemí Galera le respondían afirmando que “la canción es así, no pasa nada”.
3. NO CONFUNDAMOS insulto homófobo, con expresión coloquial. Cuando la canción dice: “siempre los cariñitos me han parecido una mariconez”, quiere decir que siempre los cariñitos le han parecido una tontería, bobada, estupidez, y hasta cursilería, y en la frase siguiente dice:
— Ana Torroja (@Ana_Torroja) October 12, 2018
con información de Ante las quejas de la concursante, la dirección del programa accedió a permitir el cambio en la letra de la canción. Noemí Galera fue la encargada de contar a Miki y María que Ana Torroja había recibido la propuesta de modificación y que accedía a que se utilizara la palabra “estupidez” (que no “gilipollez”, que había propuesto María), no sin antes afirmar que Mecano no consideraba este término homófobo.
Torroja ha publicado varios tuits en los que afirma que Mecano “siempre ha defendido la diversidad y el amor libre” y en los que pide que “no se confunda homófobo con expresión coloquial”.
Además, la cantante pide que si alguien “no se siente cómodo cantando esa canción”, que “escoja otra”.
El programa se puso en contacto con José María Cano, autor de la canción, y no permite que la letra de ‘Quédate en Madrid’ se cambie por lo que Miki y María tendrán que cantar la palabra “mariconez” en la próxima gala.
con información de https://www.debate.com.mx/show/ana-torroja-cantante-grupo-mecano-quedate-en-madrid-reality-show-20181013-0116.html